ПЕРИФЕРИЯ

журнал под редакцией
СЕРГЕЯ ТАШЕВСКОГО

RUSSIANPOEMS.RU

Кабир

КАБИР ГРАНТХАВАЛИ
Поэтическое переложение Андрея Полонского

Сегодня на «Периферии» - один из крупнейших памятников индийской религиозной поэзии, священная книга сикхов и бхактов - КАБИР ГРАНТХАВАЛИ («собрание»). Тексты Кабира (1440-1518) переводились на русский язык и ранее, но сегодня мы предлагаем полный перевод ГРАНТХАВАЛИ именно в виде поэтического текста, двухстрочных стихов (такими строфами писал Кабир), максимально близких по форме к оригиналу, но обладающих внятной для русского слуха поэтикой. Этот уникальный перевод был выполнен Андреем Полонским в 1988 году, переработан и дополнен в 2010. Его книжной версии пока не существует.



               См. далее
16 Декабрь 2010 Комментариев : 2
Страниц : 1
Русские вилы Конкурс экспромтов Пути Никола Тесла Календарь Звуковые фаилы Книги Американская мафия Галерея Юлии Кочуриной КПК для пишущих
џндекс.Њетрика ЕЖЕ-правда Всемирная литафиша
© 2017 www.danneo.com