Андрей Полонский
ПЕРЕВОДЫ С ВЕГЕТАРИАНСКОГО
1. Куролесила околесица
и бессонницу подмела,
мне сказали: зачем ты бесишься,
если песенка подвела?
В душной бане хозяин парится,
водку кушает, пиво жрет,
улыбающаяся красавица
по-над миром в лодке плывет.
Что задумано - дуля лешему
и загадка без тормозов,
но бессонница трудно лечится,
как заметил старик Эзоп.
2. Я виноват, поскольку все, что умею,
выходит боком,
старуха ломает шею,
снабжая правнука Богом.
Льет серый и желтый дождь,
в провинции недоимки,
отчим ласкает дочь,
тонет пространство в дымке.
Далее. Все, что имею,
давно по плану сгорело,
соглядатай шипит:
идеи, мол, идеалы,
загубил, идиот,
еще одно славное тело,
не заслужил хорала.
Далее. Все о чем знаю,
узнали и остальные,
таких не берут на ветку,
чтоб не возгордились черти,
и ни к чему проверка,
он не подготовлен к смерти.
Зря только кормили.
Я виноват, поскольку все, что сказал,
без толку,
намеки, брызги, осколки,
сломанная зажигалка,
кто воет над апельсином,
кто ищет в степи иголку
я виноват,
но меня не жалко.
3. Лень сочетать правду с вымыслом,
лень говорить ей: вымойся,
вымой слова, значения,
ожидание смерти,
правила стихосложения,
перхоть двуперстия.
На это обычно уходит
с восемнадцати до двадцати,
позже надо идти
расклеивать прокламации,
но предпочтительней
следовать матрице.
Материнская плата -
сердце автопилота
сулит хорошую работу,
очередь у автомата,
очередь из автомата
в случае переворота.
4. Разговорить скотину
о сути бытия
и выяснить причину
несносного житья.
Бежит предназначенья,
печали не тая,
и правит отчужденье
над мыслями ея.
5. Ни травы моленные,
ни мысли лукавые,
но вдаль под знаменами,
но вплавь за шалавами.
Держава ли кончится,
о правде ли судится,
рыдала покойница,
терзала распутица.
Россия ревнивица,
империя бывшая,
вестись да виниться ли
мы лишние лишние
Такая бессольица
легка ли - раз молится
под небом - околица
но небо - расколется
6. Мой папаша считает,
что я ничего для вечности,,
у Кафки тоже был батюшка,
также у Мандельштама,
и у китайцев такое случается,
трудно лечится, -
как отметил знакомый лама.
Сочетание дхарм,
вычитание, - как их там, - харь,
покойник Майкл
сталкивался с подобным нередко,
бывший солист группы
"Девичий кал"
блеет о спасении
как нимфетка.
Я заметил бате,
что стоит октябрь,
падают яблоки безвозвратно
и можно сказать,
что все это театр,
но неприятно.
В ложе почетные гости
тараканы, скворцы,
черти по четным,
по нечетным - отцы.
Мы сами отцы
или матери или сестры,
сослепу можно запутаться,
мировое древо
ветвисто весьма,
и порой заслоняет солнце,
его дупла, как чрева.
Чем истину нам вещать,
исправили бы погодку,
чем погодков рожать,
устроили бы побудку,
поставили водку,
открыли селедку
и все обратили в шутку.
7 Несвятые, вашу мать,
а святые наебали,
когда надо было взять
хоть полбанки в грязном баре.
8. Я тоже умею
плыть по теченью
я тоже умею
играть в лотерею
хотите молчанья
простого как совы
чтоб без понуканья
все живы - здоровы
все женщины братья
мужчины врачи
не хочешь объятья
сиди и молчи
караван истории
около оазиса
то ли это кризис
то ли парадиз
9. койка - куда ты денешься
калька - томись о славе
каторжники и бездельники
задолжали державе
10. что с них взять если брошены
в цвет багровый окрашены
эти гости хорошие
эти дети нестрашные
план куривший осунется
черной лакомка скурвится
кокаинщик сутулится
вероятно простудится
голь на выдумки хилая
но на выкрики шалая
долго маялась милая
и беззубая шамкала
перегон расставания
все пороки раскурены
обязательства ранее
живших прочными ульями
обитатели времени
стимуляторы праздные
не плывут по течению
оттого что заразные
в Ганге возле Бенареса
толкотня и галдеж
если девке понравишься
то ее же спасешь
не фигуры но версии
ржавый холод в груди
с удовольствием верится
что покой впереди
11. Календарь пристрастен к датам
государь грозит солдатам
шибче жарь - пойдет потеха
только мертвым - не до смеха
господа имеют право
как всегда надежней пиво
под рыданья волкодава
мирозданье спит красиво
12. по утрам в лепрозории
раздают молоко,
нежный ветер истории
унесет далеко,
пусть проказа-проказница
сеет смуту и страх
над случайными казнями
в прохиндейских дворах,
где губу закусившая,
с папироской в зубах,
моя нежность осипшая,
дар дворовых собак,
лижет время безбожное,
как в хорошем кино
мы лизали мороженое,
только очень давно
.
13. по дорогам - не дрожки
похоронные дрожжи
гибнем но понарошку
держим суку за вожжи
каргопольским размахом
белоозерским всхлипом
рвать на груди рубаху
рыдать над ганконгским гриппом
куст сирени кастрирован
все осмеяно в споре
тишина под оливами
и закаты на море
книга пахнет смятением
дышит страстью цитата
жаль что мы тем не менее
виноватые каты -
виноватые как-то
но ни факта на диво
грустно после теракта
пить прокисшее пиво
14. кисло-сладкая малина
кто кого имеет в рот
как герой из пластилина
в парке парубка дерет
у него сто лет ангина
растворив фурацелин
о путях шестого рима
мы с восторгом говорим
и мелькают на экране
раскаленном добела
обаятельные ране
их прозрачные тела
15. какая чушь! - ответили - мы квиты
у нас простуда творог чай с малиной
и никого расставшихся убитых
похеренных явившихся с повинной
и солнце в срок встает как подгадали
и стол накрыт и будут гости к месту
и льется золотое цинандали
и длится подзаконная сиеста
какая чушь! - эпоха на исходе
какая чушь! - рабы ли раму мыли
какая чушь! - пристрастие к свободе
мы этого вообще не проходили
16. солнце светит на закате
над забором тонет гул
мой неряшливый приятель
возле дерева заснул
я курю табак голландский
книгу русскую гляжу
и по небу в синих ластах
постепенно ухожу
17. молишься чтоб утешил
сын подкравшись спросонок
аист на красной крыше
жест подруги неловкий
но город неумолим
и человеку сорок
и никаких претензий
к выбранной мышеловке
18. на фоне всего, что творится в мире,
вероятность бессмертия равна нулю,
это холод, пронзающий простофилю
даже при всяческих I love you
по фене ботаем, меняясь вещами,
сутки не спим, пьем напролет,
но в сердце заблудшего божий щавель,
небесный щеголь кислит и поет
он прорастет, я вполне уверен,
а с ним земляника, трава-осока,
и где-то побоку божий клевер,
чтоб не было одиноко
19. мы так ее любили
она любила нас
и это было дело
и это было класс
любить с ремнем на вые
любить в окне ночном
хоть как и остальные
не вечны мы помрем
хоть как и остальные
и эта недолга
когда-нибудь бухие
мы пустимся в бега
на станциях транссиба
июльская жара
расчерчена россия
как детская игра
20. Не кинологам - киноленту,
не каталогам - ловкость катов,
остается верить моменту,
плагиатору суррогатов.
Подсиропили всей Европе,
ужас всмятку, да с матерщиной,
яйца в сперме, усы в укропе,
после завтрака - витамины.
Что засранцы - так мало праны,
что просрали свои Гималаи,
так взамен поимели нирвану
и забили ее якорями.
21. Забей на все, что понял,
и лучше водку лей,
покуда новый номер
в чести у егерей.
Забей на все, что помнил,
не бейся в стену лбом,
покуда божий полдник
на небе голубом.
Забей на то, как начал
дурачить голубей,
косяк по ходу матча -
забей, забей, забей.
...............................................
Летит по небу голубь,
идет внизу чувак,
какой-то странный город
на каменных словах.
22. милый милый дорогой
видишь время под дугой
не певец в овраге дрищет
не король по небу рыщет
не слуга летит за ним
ихвеличеством родным
но продрогшая девица
в магазине на углу
молит на опохмелиться
прячет сумерки в иглу
у нее в шкатулке дома
все земные времена
войны страсти и обломы
даже счастья - до хрена
и пока она нелепо
собирает на вино
мирозданье чешет репу
ибо не завершено
23. Вот ведь как начался день. С утра
пришли говорить о состоянии моей души
пьяные мусора.
И это - в нашей глуши.
Вчера еще я читал книгу. Поплавского. Он мечтал
в Париже почти о том же. Чтоб сверху вниз
смотрел наблюдатель. Но запоздал
с подобными пожеланиями и провис
между эпохой и вечностью. Героин
надежней чем апостроф разделяет вещи.
Мусора сказали: поговорим, -
прозвучало зловеще.
Я прятал улыбку в темной комнате. Хороши
улыбки во тьме. Обыска не происходит,
когда говорить о состоянии души
без спросу представители власти приходят.
Им приходится по праздникам и выходным
с кем ни попадя беседовать, как родным.
А с чужими у нас один разговор - в расход,
мол, парень играет медленно и слишком спокойно сдает,
и волосы непослушные и шаловливое нет
на все предложения - его ответ.
День начался хуже некуда.
Они искали меня, а меня не было.
Им пришлось отойти
солоно, не отхлебавши моих харчей.
Чтобы таких найти,
следует быть ловчей.
24. Прописаны пилюли
и сделаны прививки
намеки поцелуи
ужимки ложки-вилки
по правилам предложат
отжаться прислониться
надежные положенные
отмеченные лица
я помню в школе выборы
все выбраны заранее
и наши страсти-выпады -
напрасные старания
у Кальвина в желудке
у Цвингли на кармане
надежды незабудки
и первые свидания
беги Женевы вежливой
крепка ее рука
уж лучше неизбежная
монгольская тоска
25. Видишь ли, я хотел написать куртуазный сонет,
но с неба присвистнули: стой, молчи,
видишь ли, тебя как назло здесь нет,
в дверях остыли твои ключи.
Несказанное: "пой", - звучало как. - "воду лей".
Водолей на игле, звездопас голубых кровей,
снегопад или стоп, водопад по святым местам,
это время - в галоп, а я бережно сны листал.
Вот кочевник спешит, юрта свернута, ал клинок,
вот писатель лежит, одинок как дурак - щенок,
но без драк и даров, без повестки в народный суд,
и без жирных коров и без тощих - башку снесут.
Фараонова спесь. Лихорадка. Не счесть морщин.
Водку пить, если есть. Плакать и не искать причин.
Чин венчанья, чай, отпеванье в свой срок, почин
растворить печаль в молоке неземных причин.
26. Не представляется возможным,
сильнее - просто вероятным,
чтобы охальникам безбожным
вернуться на небо обратно.
Но хочется.
27. джинсовая заплата
на синих небесах
вход в рай давно залатан
дурак попал впросак
но шмаль прожжет отверстие
не больше пятака
апостол не отвертится
и впустит дурака
|
 |
 
|
|
|
|
|
